An idyllic Indian city in the Himalayan foothills is crumbling under the weight of its “smart city” tag