The race to become India’s TikTok is on—and everyone’s struggling