An Indian tech unicorn is finally daring to do an IPO—despite the kinks in its financials