India’s homegrown Covid vaccine is running into deeper troubles abroad