Lata Mangeshkar or Suman Kalyanpur? Voices that confuse listeners even 70 years later