Byju’s wants to buy an American startup—but does it have the funds?