A high-profile sexual harassment case in Pakistan is exposing the hypocrisy of the educated elite