A British scholar has uncovered thousands of letters written by Indian Muslim soldiers during the First World War