Investigators say a blocked radio transmission led to a June close call between planes in San Diego