IRS expects to collect hundreds of billions more in overdue and unpaid taxes thanks to new funding