Jury says BNSF Railway contributed to 2 deaths in a Montana town where decades of asbestos exposure sickened thousands