Leicester could be latest team to fall foul of Premier League's spending rules