McDonald's franchisee agrees to pay $4.4M after manager sexually assaulted teen