Minnesota agency had data on iron foundry's pollution violations but failed to act, report says