Opponents of a controversial Tokyo park redevelopment file a petition urging government to step in