A lyrical French novel shows that the pain of exile is akin to bereavement