Nothing about Netflix’s “Maniac” is normal. That’s why it’s so damn good