California’s animal-testing ban deserves air quotes