A scrappy group of Swedish book lovers catapulted their “alternative” Nobel literary prize into worldwide fame