Amazon’s “Homecoming” is a masterful Hitchcockian thriller for 2018