The sweet potato casserole is Thanksgiving’s weirdest—and most American—dish