Video game companies leave much more than just money on the table if they lack diversity