Balenciaga’s designer explains its $2,000 “Ikea” bag and hugely popular “ugly” sneakers