Against all odds, a new museum has made it fun to visit old dog paintings and figurines