Robert De Niro's company found liable in gender discrimination lawsuit filed by former personal assistant