Safety officials release details of their investigation into a close call between planes in Texas