Supreme Court throws out case that could have limited lawsuits over disability access