The new FAFSA is meant to make applying for college aid easier, but not everyone can access it yet