Theo Epstein to return to Red Sox as adviser and part-owner of parent company, Fenway Sports Group