TikTok videos promoting steroid use have millions of views, says report criticized by the company