US says it found health and safety violations at a GM joint venture battery plant in Ohio