What's streaming now: Olivia Rodrigo, LaKeith Stanfield, NBA 2K24 and 'The Little Mermaid'