A prestigious university just awarded a literary prize to one of its janitors