How to salvage a great job at a company with a culture you hate