The rebellious young generations that wanted workplace flexibility are missing the office most