Zero-emission goal still eludes the EU, where most cars emit the same CO2 levels as 12 years ago