How an upstart came to dominate Formula 1 with superfast internet and tons of data