The real story behind “secret menus” is the key to hacking them