A Bollywood-backed Twitter campaign saved the Mumbai Film Festival—but crushed its spirit