The US had ties to an Argentine terror investigation that ended with a prosecutor’s mysterious death