An artist’s panoramic coffee cup illustrations are a better introduction to Japan than any guidebook