Jill Soloway adapts “The Rules” for women directors in Hollywood: you must cry at work