How Hugh Hefner’s love of jazz shaped Playboy’s complicated, iconic legacy