Bone discovery suggests a mysterious ancient species of human lived alongside our ancestors