This stunning image sums up the experience of the Rio 2016 Olympics for those living in favelas