India’s attempt to censor “India’s Daughter” may have done more damage than the film itself