To conceive the world’s first three-parent baby using a controversial new technique, scientists went to Mexico where “there are no rules”