The “worst possible” UK election result has traders searching for precedents about how far the pound may fall