The uproar over the Trump-like “Julius Caesar” production misses Shakespeare’s point