For Filipino domestic workers, being “part of the family” can be a blessing and a curse